1 00:00:13,300 --> 00:00:14,870 Recuperarea ei este lentă. 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,341 Nu pot spune sigur cât va rezista. 3 00:00:17,411 --> 00:00:19,540 Hee Tae, vei fi un doctor grozav. 4 00:00:19,540 --> 00:00:21,140 Te-am acceptat doar ca fiu al meu... 5 00:00:21,140 --> 00:00:23,351 pentru că am crezut te-ai dovedi util. 6 00:00:23,710 --> 00:00:25,651 Hee Tae! 7 00:00:25,881 --> 00:00:29,090 Vă rugăm să salvați Seok Chul! Vă rog! 8 00:00:52,211 --> 00:00:54,081 Oh, te-ai trezit. 9 00:00:54,740 --> 00:00:56,450 Ar trebui să bei niște supă de mahmureală. 10 00:00:57,111 --> 00:00:58,181 Da. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,151 Unde este Myeong Hee? 12 00:01:29,281 --> 00:01:30,510 Myeong Hee. 13 00:01:32,281 --> 00:01:34,621 Sunt gata să fiu rănit. 14 00:01:37,850 --> 00:01:41,760 Vrei să ieși cu mine doar până la sfârșitul lunii mai? 15 00:01:52,171 --> 00:01:53,501 Să vorbim mai târziu. 16 00:01:55,671 --> 00:01:57,441 iti dau raspunsul meu... 17 00:01:58,070 --> 00:01:59,740 când ești treaz. 18 00:02:06,781 --> 00:02:08,081 doamna Kim. 19 00:02:09,221 --> 00:02:12,020 Managerul a spus că poți trece pe aici înainte de prânz pentru întâlnire. 20 00:02:12,020 --> 00:02:13,991 Bine, o voi face. 21 00:02:16,130 --> 00:02:19,100 Apropo, ai febră? 22 00:02:19,260 --> 00:02:22,130 Fața ta pare puțin îmbujorată. 23 00:02:25,801 --> 00:02:27,501 Poate e bronzul meu de primăvară. 24 00:02:33,741 --> 00:02:37,980 (Episodul 4, Trecerea liniei) 25 00:02:40,420 --> 00:02:42,651 Doamne. 26 00:02:47,591 --> 00:02:51,360 Bine. Deci toată lumea este disponibilă saptamana viitoare, nu? 27 00:02:51,431 --> 00:02:53,501 Ai făcut o tam-tam atât de mare la prima oră dimineața, 28 00:02:53,501 --> 00:02:55,401 asa m-am gandit era vorba despre ceva important. 29 00:02:55,600 --> 00:02:56,730 Este important. 30 00:02:56,730 --> 00:02:58,600 Toată lumea din Seul vrea Confirmarea lui Gwangju... 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,471 si invers. Toți doar amânați. 32 00:03:01,471 --> 00:03:05,040 Oricum, o să dau această dată celor din Seul. 33 00:03:05,341 --> 00:03:08,410 Care este relația ta cu Jang Seok Chul, apropo? 34 00:03:09,510 --> 00:03:12,380 Ea nu este nici familia ta nici soțul tău. 35 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 De ce aloci atât de mult timp, bani și efort în asta? 36 00:03:14,420 --> 00:03:17,491 Trebuie să spun că sunt foarte curioasă. 37 00:03:24,230 --> 00:03:26,301 Aș spune că suntem infractor și victimă. 38 00:03:27,501 --> 00:03:28,871 Să lăsăm așa. 39 00:03:30,130 --> 00:03:32,600 1, 2, 1, 2. Oprește-te! 40 00:03:32,600 --> 00:03:33,771 1, 2! 41 00:03:37,811 --> 00:03:39,010 ce faci? 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,080 Ți-am spus să nu faci asta atât de evident că ești un tocilar de stânga. 43 00:03:43,651 --> 00:03:45,580 Soldatul Kim Kyung Soo! 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,681 Nu studiam. 45 00:03:48,920 --> 00:03:49,991 Preda-l. 46 00:03:51,521 --> 00:03:52,591 Despre, fata! 47 00:03:53,221 --> 00:03:54,860 idiot. 48 00:03:54,860 --> 00:03:57,760 Trebuie să fii mereu cu un pas în urmă? Mă înnebunești. 49 00:03:59,330 --> 00:04:00,730 Iată-l, domnule. 50 00:04:05,771 --> 00:04:08,001 Doamne. O scrisoare? 51 00:04:08,871 --> 00:04:10,471 Plănuiești o intalnire secreta... 52 00:04:10,510 --> 00:04:11,941 cu camarazii tăi afară? 53 00:04:17,151 --> 00:04:19,621 Chiar și înainte, nu ai voie... 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,380 a trimite scrisori sau efectuați orice apel telefonic. 55 00:04:22,950 --> 00:04:25,720 - Răspunde-mi! - Da, domnule! 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,200 Da, am dori să ne transferăm pacientul Jang Seok Chul. 57 00:04:38,700 --> 00:04:41,371 Corect, noi am luat decizia având în vedere riscurile. 58 00:04:42,611 --> 00:04:45,510 Spitalul din Gwangju o poate face saptamana viitoare. 59 00:04:46,941 --> 00:04:48,210 Două săptămâni? 60 00:04:50,880 --> 00:04:52,621 Putem accelera un pic? 61 00:04:52,681 --> 00:04:54,380 După cum știți, starea actuală a pacientului... 62 00:04:54,481 --> 00:04:55,921 Nu ai de gând să iei prânzul? 63 00:04:55,921 --> 00:04:57,991 -Du-te înainte. - Bine. 64 00:05:03,791 --> 00:05:05,561 Da, sunt conștient. 65 00:05:09,171 --> 00:05:10,601 Corect, deci... 66 00:05:12,070 --> 00:05:13,200 De aceea... 67 00:05:19,481 --> 00:05:21,510 (Telefon cu plată) 68 00:05:24,681 --> 00:05:27,051 Da. Vă rugăm să vă uitați la el, profesor. 69 00:05:34,090 --> 00:05:35,361 Myeong Hee. 70 00:05:37,431 --> 00:05:39,661 Ce te aduce la spital? 71 00:05:40,861 --> 00:05:43,200 Oh, am o mahmureală urâtă. 72 00:05:43,200 --> 00:05:45,941 Speram să ajung unele fluide IV în ER. 73 00:05:46,601 --> 00:05:48,470 Nu pare de aceea ești aici. 74 00:05:49,371 --> 00:05:50,840 Ce este? Sa întâmplat ceva? 75 00:05:50,840 --> 00:05:53,111 Nu, nu e nimic. 76 00:05:54,210 --> 00:05:56,911 Trebuie să spun, ești atât de rău. 77 00:05:56,981 --> 00:05:59,181 De ce nu m-ai trezit când ieșeai? 78 00:05:59,251 --> 00:06:01,551 Nu pot să cred tocmai m-ai lăsat acolo. 79 00:06:01,551 --> 00:06:03,520 Ai adormit adânc. 80 00:06:04,291 --> 00:06:06,421 Dacă e ceva de făcut cu spitalul, aș putea... 81 00:06:06,421 --> 00:06:08,691 Nu m-ai trezit pentru că dormeam adânc? 82 00:06:09,960 --> 00:06:13,361 Înseamnă că te-ai uitat la mine? cand dormeam? 83 00:06:15,400 --> 00:06:17,030 Ce vrei sa spui? 84 00:06:17,030 --> 00:06:19,770 Oricine putea vedea că ai adormit adânc. 85 00:06:21,171 --> 00:06:23,770 Sigur, în regulă. 86 00:06:25,811 --> 00:06:28,950 Am o ședință de îndrumare mai târziu. Ne vedem acasă. 87 00:06:31,611 --> 00:06:35,551 Doamne, asta face să sune traim impreuna, nu-i asa? 88 00:06:38,720 --> 00:06:40,161 Prostii. 89 00:06:40,621 --> 00:06:43,161 Pleacă deja. 90 00:06:47,431 --> 00:06:48,630 Ne vedem mai târziu. 91 00:06:59,710 --> 00:07:01,911 (Scrisoare de demisie) 92 00:07:06,421 --> 00:07:07,820 Oh, dragă. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,621 Întotdeauna ai vorbit despre plecarea în străinătate de când erai începător. 94 00:07:10,621 --> 00:07:12,291 Mergi in sfarsit? 95 00:07:13,861 --> 00:07:16,161 Chiar dacă vă depuneți această scrisoare de demisie, 96 00:07:16,161 --> 00:07:17,960 știi că trebuie să lucrezi încă o lună, nu? 97 00:07:18,130 --> 00:07:21,260 Voi munci din greu până plec, 98 00:07:21,260 --> 00:07:22,431 deci nu-ti face griji. 99 00:07:29,840 --> 00:07:30,911 Buna ziua? 100 00:07:31,411 --> 00:07:32,441 Hei, Myeong Hee. 101 00:07:33,640 --> 00:07:35,780 Astăzi? Sigur, am timp. 102 00:07:36,950 --> 00:07:37,950 De ce? 103 00:07:38,150 --> 00:07:40,020 Te-a deranjat din nou Hwang Hee Tae? 104 00:07:41,981 --> 00:07:43,351 Mă bucur să aud asta. 105 00:07:43,950 --> 00:07:45,421 Vrei să vii după muncă? 106 00:07:52,661 --> 00:07:55,030 Soo Chan, nu ai de gând să lucrezi? 107 00:07:55,601 --> 00:07:57,931 Mătușa vine astăzi. 108 00:07:58,470 --> 00:07:59,970 Oh, corect. 109 00:08:00,970 --> 00:08:03,611 Presupun că va trebui să mă întâlnesc Myeong Hee în altă parte. 110 00:08:05,640 --> 00:08:07,210 Nu e nevoie de asta. 111 00:08:07,840 --> 00:08:10,510 Avem o mulțime de mâncare acasă. Spune-i doar să vină. 112 00:08:11,311 --> 00:08:13,720 Doamne, nu vreau să aud Mătușa sâcâie. 113 00:08:14,551 --> 00:08:16,220 Ea va începe să mă cicăliască acum... 114 00:08:16,220 --> 00:08:17,551 de când vei fi căsătorindu-se curând. 115 00:08:17,551 --> 00:08:19,491 Cine spune că mă căsătoresc? 116 00:08:19,491 --> 00:08:22,320 Nu ești pe cale? Sunt sigur că nu sunt. 117 00:08:24,061 --> 00:08:26,330 De ce? V-ați certat din nou? 118 00:08:29,270 --> 00:08:31,270 Ţi-am spus că ai numărul greșit. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,270 De câte ori este deja asta? 120 00:08:37,511 --> 00:08:39,710 Doamnă, cine a fost? 121 00:08:41,411 --> 00:08:42,781 Chestia este, 122 00:08:42,781 --> 00:08:45,551 cineva tot suna de azi dimineata... 123 00:08:45,710 --> 00:08:48,021 întrebând dacă acesta este un fel de companie de editură. 124 00:08:48,021 --> 00:08:49,791 Stai, am primit și eu acel apel. 125 00:08:50,151 --> 00:08:51,720 Nu a fost Jihye Publishing? 126 00:08:51,921 --> 00:08:54,261 Oh, ai dreptate. 127 00:08:54,490 --> 00:08:56,131 Oh, asta... 128 00:08:59,301 --> 00:09:01,200 - Doamne. - Doamne, Soo Ryeon. 129 00:09:01,200 --> 00:09:04,031 Soo Chan, trebuie să merg undeva. 130 00:09:04,171 --> 00:09:06,070 Ce? M-am gândit la Myeong Hee venea peste. 131 00:09:06,070 --> 00:09:07,970 Oh. Dacă ea vine, 132 00:09:08,240 --> 00:09:10,570 spune-i să aștepte în camera mea. 133 00:09:11,340 --> 00:09:12,541 Așteptaţi un minut... 134 00:09:13,110 --> 00:09:15,011 Hei, Soo Ryeon! 135 00:09:24,990 --> 00:09:28,220 Domnule, sunt de la Jihye Publishing. 136 00:09:39,541 --> 00:09:40,600 Hei. 137 00:09:40,970 --> 00:09:43,710 Nimeni nu vine după tine, ca să poți mânca încet. 138 00:09:44,671 --> 00:09:46,710 Scoate-ți și tu pantofii. 139 00:09:52,950 --> 00:09:55,450 Doamne, îmi pare atât de rău. 140 00:09:56,120 --> 00:09:58,291 Nu puteam suna pe nimeni, nici măcar casa mea. 141 00:10:00,521 --> 00:10:03,830 S-a decis ceva la Seul? 142 00:10:05,490 --> 00:10:07,561 Au decis să țină un protest complet, 143 00:10:07,801 --> 00:10:09,100 iar liderii se vor reuni... 144 00:10:09,230 --> 00:10:11,801 pe a noua la Universitatea din Coreea pentru a stabili un plan specific. 145 00:10:12,970 --> 00:10:15,340 Cum stau lucrurile la universitate? 146 00:10:16,970 --> 00:10:18,171 Cam la fel. 147 00:10:19,240 --> 00:10:21,811 Vom schimba accentul de la profesori finantati de guvern... 148 00:10:21,811 --> 00:10:23,250 a solicita retragerea legii marțiale. 149 00:10:23,710 --> 00:10:25,551 Încă lucrăm îndeaproape cu Universitatea Chosun... 150 00:10:26,250 --> 00:10:29,021 și să facem tot posibilul să-ți umple pantofii, 151 00:10:29,021 --> 00:10:30,191 deci nu-ti face griji. 152 00:10:31,590 --> 00:10:34,521 Won Seok, ești acolo? 153 00:10:34,661 --> 00:10:35,931 Ai un apel. 154 00:10:35,931 --> 00:10:38,730 El spune că îl cheamă Sang Min. 155 00:10:38,730 --> 00:10:40,031 Sang Min? 156 00:10:42,600 --> 00:10:43,631 Așteaptă. 157 00:10:44,631 --> 00:10:47,200 Nu i-am spus niciodată numele meu. 158 00:10:55,441 --> 00:10:58,311 Won Seok, nu face asta mai rău decât este. 159 00:11:01,781 --> 00:11:04,051 ce faci? Pleacă de aici! 160 00:11:20,600 --> 00:11:22,610 De ce nu vine ea? 161 00:11:23,311 --> 00:11:25,011 (Lee Ji Eun, 22 de ani, Universitatea Ewha Womans) 162 00:11:25,011 --> 00:11:26,840 Această domnișoară este fiica cea mica... 163 00:11:26,840 --> 00:11:28,080 de Baekwoon Textile. 164 00:11:28,141 --> 00:11:31,811 Poate fi tânără, dar am auzit că este o doamnă elegantă. 165 00:11:31,811 --> 00:11:32,881 - Mătușă. - Ce? 166 00:11:33,120 --> 00:11:35,921 Chiar nu ma intereseaza la întâlniri la orb. 167 00:11:36,220 --> 00:11:38,320 De ce esti mic... 168 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 În curând vei împlini 30 de ani! 169 00:11:41,291 --> 00:11:43,391 Daca continui sa traiesti ca un bătrân burlac singuratic, 170 00:11:43,391 --> 00:11:44,931 ne vei umili familia. 171 00:11:45,431 --> 00:11:47,631 Ar trebui să faci nodul înainte de Soo Ryeon... 172 00:11:47,631 --> 00:11:49,470 ca oamenii să nu vorbească la spatele nostru. 173 00:11:49,631 --> 00:11:51,431 Doamne, asta mă înnebunește. 174 00:11:52,330 --> 00:11:53,401 Hei, Myeong Hee. 175 00:11:53,840 --> 00:11:55,370 Pleci deja? 176 00:11:55,570 --> 00:11:56,641 Da. 177 00:11:57,370 --> 00:11:59,281 - Mai bine plec. - Hei. 178 00:11:59,281 --> 00:12:00,980 Ai spus ești prietenul lui Soo Ryeon? 179 00:12:00,980 --> 00:12:03,110 Poți să vii și te uiți la asta cu mine? 180 00:12:03,110 --> 00:12:04,551 Uite ce? 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,021 Femeile sunt un judecător mai bun al femeilor, iti spun eu. 182 00:12:07,220 --> 00:12:09,691 De ce nu vii și iei loc? Haide. 183 00:12:11,691 --> 00:12:12,990 (Choi Eun Ji, 26 de ani, Lee Ji Eun, 22) 184 00:12:12,990 --> 00:12:16,590 Cine crezi că este cel mai bun candidat? 185 00:12:16,590 --> 00:12:18,931 Numărul 1 are 26 de ani. 186 00:12:18,931 --> 00:12:21,230 Ea este fiica cea mare a unui judecător. 187 00:12:21,230 --> 00:12:22,431 Numărul doi este... 188 00:12:23,031 --> 00:12:25,830 22 de ani. Fiica cea mică de Baekwoon Textile. 189 00:12:26,541 --> 00:12:29,541 - Numărul 3 este 24... - Mătușă! 190 00:12:35,441 --> 00:12:38,450 La cine crezi că țipi? 191 00:12:39,421 --> 00:12:41,450 De ce nu alegi pe cineva tu atunci? 192 00:12:42,620 --> 00:12:46,421 Băieții naivi ca tine întotdeauna lasă fete viclene te convinge... 193 00:12:46,421 --> 00:12:48,590 și ajung să aducă acasă cele mai proaste fete. 194 00:12:48,590 --> 00:12:50,590 Mătușă, ar fi bine să pleci acum. 195 00:12:51,431 --> 00:12:53,000 Mă dai afară chiar acum? 196 00:12:53,000 --> 00:12:54,761 Voi avea grijă de mine, 197 00:12:54,761 --> 00:12:56,070 așa că te rog să te ocupi de treaba ta. 198 00:12:56,070 --> 00:12:59,100 Ce? Hei, Soo Chan, cum poti sa-mi spui asta? 199 00:12:59,100 --> 00:13:00,840 - Te rog, du-te. - Ce faci? 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,911 Lasă-mă. Am spus, dă-i drumul! 201 00:13:03,911 --> 00:13:06,740 Sunt un străin pentru tine? Sunt mătușa ta! 202 00:13:06,740 --> 00:13:08,781 Vă rog! Merge! 203 00:13:12,011 --> 00:13:13,250 Îmi pare rău. 204 00:13:13,551 --> 00:13:16,551 E o femeie foarte înflăcărată. 205 00:13:16,551 --> 00:13:19,320 Doar asta face pentru a-ți găsi perechea perfectă. 206 00:13:19,990 --> 00:13:22,561 Toate păreau candidați grozavi... 207 00:13:25,761 --> 00:13:28,200 Pun pariu prin care mătușa ta trece atâtea probleme pentru tine... 208 00:13:28,200 --> 00:13:29,730 pentru că ești atât de pretențios. 209 00:13:30,131 --> 00:13:32,200 Ce? Nu sunt pretențios. 210 00:13:33,141 --> 00:13:34,271 Pur și simplu nu-mi plac întâlnirile la orb. 211 00:13:36,411 --> 00:13:38,870 Nu e ca și cum cineva s-ar putea întâlni cealalta jumatate a lor... 212 00:13:38,870 --> 00:13:41,210 bazat pe niște cărți stupide de potrivire. 213 00:13:43,580 --> 00:13:45,011 Mă voi uita și eu în jur. 214 00:13:45,281 --> 00:13:47,021 Sunt o mulțime de fete în jurul meu. 215 00:13:48,421 --> 00:13:49,750 Care este tipul tău ideal? 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,631 Cineva care este ca o floare sălbatică, Bănuiesc? 217 00:14:04,901 --> 00:14:06,541 Cineva care nu renunță niciodată pe visul ei... 218 00:14:06,541 --> 00:14:08,541 oricât de greu ar fi... 219 00:14:09,671 --> 00:14:10,911 si nu se plange niciodata... 220 00:14:10,911 --> 00:14:12,370 despre nevoia să se dedice familiei ei. 221 00:14:15,941 --> 00:14:19,480 O persoană puternică care spune nu la o viață adăpostită. 222 00:14:28,820 --> 00:14:30,191 Ăsta ești tu. 223 00:14:31,161 --> 00:14:32,631 nu am dreptate? 224 00:14:32,631 --> 00:14:34,901 Tipul tău ideal este o versiune feminină a ta. 225 00:14:35,431 --> 00:14:38,301 Doamne, va fi foarte greu de găsit cineva ca asta. 226 00:14:43,541 --> 00:14:45,570 ("A trecut mult timp," Dragoste și pace) 227 00:14:59,521 --> 00:15:02,191 Atunci cine este Cântăreața preferată a lui Myeong Hee? 228 00:15:03,691 --> 00:15:04,830 Nu sunt sigur. 229 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 Bae In Sook? 230 00:15:07,000 --> 00:15:08,261 Bae In Sook. 231 00:15:09,301 --> 00:15:11,100 Atunci ce este Gustarea preferată a lui Myeong Hee? 232 00:15:11,600 --> 00:15:14,441 Jeleu dulce de fasole roșie și pâine cu unt? 233 00:15:14,600 --> 00:15:16,411 Jeleu dulce de fasole roșie și pâine cu unt? 234 00:15:18,011 --> 00:15:20,340 Dar ce are de a face asta cu matematica? 235 00:15:23,080 --> 00:15:26,181 Este un pas necesar pentru a-ți da seama de tiparul tău de studiu. 236 00:15:26,181 --> 00:15:28,480 Profesorul tău anterior a fost Myeong Hee, nu? 237 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Dacă nu-ți revizuiești trecutul, 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,950 nu vei merge niciodată înainte. 239 00:15:35,220 --> 00:15:36,291 Jin A? 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,460 Am un nou vis. 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,360 Dacă voi câștiga un premiu la Festivalul cântecului universitar, 242 00:15:41,960 --> 00:15:44,570 Vreau să-mi cânți cântecul la emisiunea de radio... 243 00:15:44,671 --> 00:15:46,031 pe care le produceți în viitor. 244 00:15:46,641 --> 00:15:48,840 Și DJ-ul va spune: 245 00:15:49,200 --> 00:15:50,511 „Acesta este muzicianul...” 246 00:15:50,511 --> 00:15:53,041 „pe care le-a descoperit producătorul nostru înaintea oricui în lume”. 247 00:15:53,381 --> 00:15:54,781 - Hee Tae. - Ce crezi? 248 00:15:55,441 --> 00:15:57,051 Mă vei ajuta să-mi îndeplinesc visul? 249 00:16:00,450 --> 00:16:03,850 Atunci mă vei ajuta să-mi ating visul? 250 00:16:04,820 --> 00:16:07,921 Poți să-mi arăți prin Seul această vacanță de vară? 251 00:16:08,021 --> 00:16:10,931 Arată-mi postul de emisie TBC si universitatea ta! 252 00:16:19,470 --> 00:16:21,370 Dacă promiți că vei face toate temele pe care ți le dau. 253 00:16:21,370 --> 00:16:22,870 - Iţi promit. - Bine. 254 00:16:23,070 --> 00:16:24,610 De aici... 255 00:16:25,470 --> 00:16:26,541 până aici. 256 00:16:29,080 --> 00:16:31,551 Vrei să rezolv toate aceste intrebari? 257 00:16:31,551 --> 00:16:33,181 Da. Dacă începi acum, 258 00:16:33,181 --> 00:16:35,021 probabil că vei termina în vreo două zile. 259 00:16:35,151 --> 00:16:36,151 O poți face! 260 00:16:36,820 --> 00:16:38,350 - O pot face! - Jin A o poate face! 261 00:16:38,350 --> 00:16:39,421 Repetați de trei ori! 262 00:16:39,421 --> 00:16:41,561 - O pot face! - O pot face! 263 00:16:56,610 --> 00:16:59,470 (13:00, vizitați orfelinatul Sarang) 264 00:16:59,840 --> 00:17:01,340 e mâine. 265 00:17:21,631 --> 00:17:22,861 Ar putea fi tuse falsă, dar suni ca... 266 00:17:22,861 --> 00:17:23,931 tu tușești un plămân. 267 00:17:25,901 --> 00:17:27,040 Doamne... 268 00:17:28,071 --> 00:17:30,641 Vrei să mergi să bei niște pâine cu unt la brutărie? 269 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Sau vrei să asculți Bae In Sook la cafenea? 270 00:17:34,681 --> 00:17:38,510 Am putea merge și la librărie și citește niște poezie. 271 00:17:38,510 --> 00:17:41,081 Cine a îndrumat pe cine acum? 272 00:17:44,591 --> 00:17:48,161 Deci nu o să-mi spui... 273 00:17:48,161 --> 00:17:49,931 de ce ai venit la spital mai devreme? 274 00:17:51,591 --> 00:17:55,331 Bunătate. Am spus că nu e nimic. 275 00:17:56,131 --> 00:17:57,800 Ești îngrozitor de suspicios. 276 00:17:58,270 --> 00:18:01,700 Nu mă lovești ca tip secret. 277 00:18:02,500 --> 00:18:05,040 Așa că mă întreb ce este te ferești de mine. 278 00:18:07,740 --> 00:18:10,851 Dă-mi mai întâi un răspuns, si iti voi spune. 279 00:18:13,881 --> 00:18:16,550 - Un răspuns? - Da, un răspuns. 280 00:18:19,821 --> 00:18:21,661 M-am trezit complet. 281 00:18:23,490 --> 00:18:27,460 Îți voi da răspunsul meu când ești treaz. 282 00:18:36,270 --> 00:18:38,841 - Doamne. - Ar trebui să pleci acum. 283 00:18:39,111 --> 00:18:42,010 De ce? Încă nu ești pregătit? sa-mi dai un raspuns? 284 00:18:42,641 --> 00:18:44,581 Trebuie să studiez mai târziu, 285 00:18:44,581 --> 00:18:48,050 și sunt destul de bătut după lunga mea tură. 286 00:18:48,980 --> 00:18:51,050 Oricum, pleacă acum. 287 00:18:51,050 --> 00:18:53,490 În regulă. Atunci ai timp mâine? 288 00:18:53,490 --> 00:18:55,621 - Eu nu. - Minți! 289 00:18:56,260 --> 00:18:58,091 E adevărat. 290 00:18:58,361 --> 00:19:00,030 Am unde să fiu. 291 00:19:00,030 --> 00:19:01,361 vin cu tine. 292 00:19:02,101 --> 00:19:03,931 Nici măcar nu știi unde. 293 00:19:03,931 --> 00:19:06,740 Ce? Este undeva unde nu pot merge? 294 00:19:10,641 --> 00:19:12,111 Potriviți-vă atunci. 295 00:19:12,111 --> 00:19:13,841 Serios? esti sigur? 296 00:19:13,841 --> 00:19:16,111 Ne întâlnim la stația de autobuz la 11 a.m. 297 00:19:16,111 --> 00:19:18,010 Te-ai oferit voluntar să pleci. 298 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Sigur. 299 00:19:28,621 --> 00:19:30,861 Deci presupun că ne întâlnim din nou. 300 00:19:31,530 --> 00:19:34,131 Nu mi-am imaginat niciodată Ne-am vedea totuși aici. 301 00:19:35,361 --> 00:19:36,770 Mănâncă mai întâi. 302 00:19:36,770 --> 00:19:39,530 Veți avea nevoie de energie pentru mai târziu. 303 00:19:41,171 --> 00:19:42,901 nu stiu nimic. 304 00:19:45,171 --> 00:19:49,081 Dacă vorbești despre bărbatul căutat cu care ai fost, 305 00:19:50,181 --> 00:19:51,480 a fost prins. 306 00:19:53,621 --> 00:19:57,520 Presupun că ești foarte de încredere de gasca ta. 307 00:19:57,821 --> 00:20:00,220 Nu s-a îndoit de tine chiar și pentru o secundă. 308 00:20:01,691 --> 00:20:03,831 M-ai spionat? 309 00:20:04,591 --> 00:20:09,401 Să spunem că sunt interesat în viitoarea mea noră. 310 00:20:09,831 --> 00:20:11,871 Cine spune că voi fi nora ta? 311 00:20:18,470 --> 00:20:20,810 Îți amintești compania, Fabrica de bere Bongdeok? 312 00:20:21,141 --> 00:20:22,581 Acum vreo zece ani, 313 00:20:22,581 --> 00:20:24,881 erau numărul unu în întreaga regiune Honam. 314 00:20:26,881 --> 00:20:29,181 În efortul de a se extinde in toata tara, 315 00:20:29,181 --> 00:20:32,450 președintele și-a făcut chiar fiica căsătorește-te cu un bărbat din KCIA, 316 00:20:32,450 --> 00:20:34,091 dar ceva a mers prost. 317 00:20:34,091 --> 00:20:35,321 Apoi, compania... 318 00:20:35,321 --> 00:20:37,891 a ieşit din afaceri după o serie de controale fiscale. 319 00:20:38,290 --> 00:20:41,431 Ginerele a fost retrogradat spre provincia Jeolla de Sud. 320 00:20:45,401 --> 00:20:47,740 Așa stau lucrurile în acest domeniu. 321 00:20:48,841 --> 00:20:51,371 Nu te forțează niciodată... 322 00:20:51,371 --> 00:20:53,480 în direcție ei vor să pleci. 323 00:20:56,310 --> 00:21:00,151 Ei doar încet uscați-i pe cei din jur... 324 00:21:00,151 --> 00:21:01,651 până când mergi în direcția bună. 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,421 Dar natura umană este un lucru amuzant. 326 00:21:08,990 --> 00:21:11,431 Pe măsură ce rămâi liniștit, 327 00:21:12,030 --> 00:21:15,700 simți că ești o persoană mai proastă decât cel care sângerează pe toată lumea uscată. 328 00:21:17,401 --> 00:21:18,871 Deci... 329 00:21:22,700 --> 00:21:24,770 taci gura... 330 00:21:25,911 --> 00:21:27,441 atâta timp cât vrei. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,161 chiar acum, 332 00:21:45,931 --> 00:21:48,831 tatăl tău trebuie să fie ocupat cu noua fabrică. 333 00:21:50,230 --> 00:21:51,871 Deci o ceremonie de logodnă va fi bine. 334 00:21:54,841 --> 00:21:56,040 De asemenea, 335 00:21:58,210 --> 00:22:00,411 aceasta este limita mea. 336 00:22:01,540 --> 00:22:03,810 Asigură-te nu mai treci linia din nou. 337 00:22:07,780 --> 00:22:09,121 Dormi putin... 338 00:22:09,891 --> 00:22:11,191 sau meditează dacă vrei. 339 00:22:31,510 --> 00:22:34,540 Hee Tae. Salvați-l pe Seok Chul. 340 00:22:34,780 --> 00:22:38,210 Hee Tae! Te rog, salvează-o. 341 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Hee Tae! 342 00:22:42,250 --> 00:22:45,151 Te rog, salvează-o. 343 00:23:29,661 --> 00:23:31,230 Trebuie să fiu slab. 344 00:23:32,730 --> 00:23:34,800 Chiar aud lucruri acum. 345 00:23:36,911 --> 00:23:38,240 Jung Tae. 346 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Jung Tae, deschide ușa. 347 00:23:53,591 --> 00:23:55,091 Mă înscriu în tabără. 348 00:24:01,101 --> 00:24:03,500 Mai târziu. Mai târziu, bine? 349 00:24:03,500 --> 00:24:05,770 Tatăl e pe cap în ultima vreme. 350 00:24:05,931 --> 00:24:07,401 Mai tarziu cand? 351 00:24:07,500 --> 00:24:09,941 Pun pariu că mă vei face să renunț anul viitor. 352 00:24:11,841 --> 00:24:13,810 Nu te mai comporta ca un copil mic. 353 00:24:13,810 --> 00:24:16,081 Chiar vrei să mă uit? ca un complet prost? 354 00:24:16,081 --> 00:24:18,081 De ce? Nu trebuie. 355 00:24:18,210 --> 00:24:21,550 Acesta este motivul pentru care oamenii te sună o amantă la spatele tău. 356 00:24:24,321 --> 00:24:25,450 Ce? 357 00:24:31,931 --> 00:24:33,060 Ei bine... 358 00:24:34,260 --> 00:24:36,101 ma duc la baie. 359 00:24:58,220 --> 00:24:59,421 Unde este Jung Tae? 360 00:25:00,161 --> 00:25:01,591 E încă în pat? 361 00:25:04,060 --> 00:25:06,730 E la scoala. A plecat azi devreme. 362 00:25:07,931 --> 00:25:10,401 Asa devreme? E încă la școală. 363 00:25:15,641 --> 00:25:18,710 A spus că trebuie să plece devreme și fă niște teme. 364 00:25:18,710 --> 00:25:19,841 Teme pentru acasă? 365 00:25:23,651 --> 00:25:25,310 L-am văzut plecând. 366 00:25:25,810 --> 00:25:27,250 Nu are teme. 367 00:25:30,550 --> 00:25:31,891 Eu doar am recomandat cateva carti pentru el... 368 00:25:31,891 --> 00:25:33,960 că ar trebui să citească înainte de gimnaziu. 369 00:25:37,361 --> 00:25:39,230 I-ai recomandat cărți? 370 00:25:39,230 --> 00:25:41,161 Nu a fost o recomandare prietenoasă. 371 00:25:41,161 --> 00:25:44,030 I-am spus toate sporturile l-ar putea face prost, 372 00:25:44,300 --> 00:25:46,401 iar el s-a repezit la bibliotecă imediat. 373 00:25:47,341 --> 00:25:48,800 Până la urmă, este încă un copil mic. 374 00:25:54,540 --> 00:25:56,141 Acasa, poate. 375 00:25:56,950 --> 00:25:58,911 La vârsta lui, Îmi câștigam deja chiria. 376 00:25:59,411 --> 00:26:01,780 Hae Ryung, nu ar trebui să fii atât de protector cu el. 377 00:26:07,361 --> 00:26:10,391 (Autobuzul orasului) 378 00:26:20,601 --> 00:26:22,000 Myeong Hee! 379 00:26:33,210 --> 00:26:37,050 Ei bine, în primul rând, niște ouă fierte. 380 00:26:37,691 --> 00:26:41,091 Și niște sifon pentru când ne este sete. 381 00:26:41,821 --> 00:26:43,290 Nu în ultimul rând, 382 00:26:43,290 --> 00:26:46,861 pâinea ta preferată, cu unt. 383 00:26:48,431 --> 00:26:50,131 Nici măcar nu știi unde mergem. 384 00:26:50,131 --> 00:26:51,770 Crezi că acesta este un picnic? 385 00:26:52,671 --> 00:26:55,171 Este un picnic ori de câte ori sunt cu tine. 386 00:26:56,970 --> 00:26:59,841 Așteaptă. Ce ai adus? Arătaţi-mi. 387 00:27:00,071 --> 00:27:02,540 Nu am adus nimic special. 388 00:27:03,510 --> 00:27:06,780 Haide. Văd că ai împachetat o grămadă de lucruri. 389 00:27:08,651 --> 00:27:10,790 - Arătaţi-mi. - Nu. 390 00:27:10,790 --> 00:27:12,191 Nu, pentru că mă urăști? 391 00:27:12,290 --> 00:27:13,691 - Nu. - Haide. Preda-l. 392 00:27:13,691 --> 00:27:15,391 - Eu doar... - Lasă-mă să văd. 393 00:27:15,391 --> 00:27:17,431 Uită-te la asta. E atât de greu. 394 00:27:22,647 --> 00:27:23,988 Jeleu dulce de fasole roșie. 395 00:27:25,818 --> 00:27:28,088 Bomboane? Doamne. 396 00:27:29,258 --> 00:27:30,258 Ce-i asta? 397 00:27:33,258 --> 00:27:34,328 Reîmprospătare pe bază de plante? 398 00:27:34,858 --> 00:27:35,957 Încerci să te lași de fumat? 399 00:27:36,258 --> 00:27:39,268 Nu, asta e pentru... Doar în caz că mă îmbolnăvesc cu mașina. 400 00:27:42,167 --> 00:27:43,437 Oh, băiete. 401 00:27:45,568 --> 00:27:47,278 Cu cât te cunosc mai mult, 402 00:27:47,278 --> 00:27:49,278 cu atât cred mai mult că ești ca un bătrân. 403 00:27:49,477 --> 00:27:51,108 Bunătate. Dă-i înapoi! 404 00:27:51,608 --> 00:27:53,848 Nu este ca ești atât de sofisticat. 405 00:28:01,088 --> 00:28:02,157 Bunicul Myeong Hee. 406 00:28:03,058 --> 00:28:05,727 Voi curăța un ou pentru bunicul Myeong Hee. 407 00:28:05,727 --> 00:28:07,897 Ce? "Bunicul Myeong Hee?" 408 00:28:22,034 --> 00:28:23,294 trebuie sa spun, 409 00:28:24,064 --> 00:28:27,504 ești mereu atât de zgâiat, Hee Tae. 410 00:28:31,944 --> 00:28:33,613 Asta suna putin sarcastic. 411 00:28:35,343 --> 00:28:37,044 Nu, a fost un compliment. 412 00:28:37,883 --> 00:28:39,714 Sun sarcastic când vorbesc? 413 00:28:41,984 --> 00:28:42,984 Nu. 414 00:28:47,054 --> 00:28:48,093 Aici. 415 00:28:49,853 --> 00:28:51,264 Unde mergem oricum? 416 00:28:54,064 --> 00:28:55,093 Spune-mi. 417 00:28:56,064 --> 00:28:57,333 Hai, spune-mi! 418 00:29:00,234 --> 00:29:01,433 Jae Young! 419 00:29:01,433 --> 00:29:03,173 Oh, vrăjitoarea este aici! 420 00:29:05,544 --> 00:29:07,214 Tocmai te-au numit vrăjitoare? 421 00:29:07,544 --> 00:29:09,244 Le-am dat vaccinuri ultima dată când i-am văzut. 422 00:29:09,373 --> 00:29:11,044 Cuvioastă Mamă! 423 00:29:13,514 --> 00:29:14,853 Myeong Hee! 424 00:29:14,853 --> 00:29:16,683 (Orfelinatul Sarang) 425 00:29:16,714 --> 00:29:17,784 Doamne. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,954 Am crezut că nu vei putea să vină. 427 00:29:21,054 --> 00:29:22,994 Nu ești chiar ocupat momentan? 428 00:29:22,994 --> 00:29:24,024 Nu. 429 00:29:24,524 --> 00:29:26,764 - Cum ai fost? - Am fost bine. 430 00:29:27,764 --> 00:29:30,564 Apropo, cine este acest tânăr? 431 00:29:31,804 --> 00:29:34,433 Oh, acesta este... 432 00:29:38,843 --> 00:29:41,314 - Sunt al lui Myeong Hee... - E doctor. 433 00:29:42,044 --> 00:29:43,113 Ce? 434 00:29:43,113 --> 00:29:45,714 Doamne, ești doctor? 435 00:29:45,714 --> 00:29:46,744 Grozav. 436 00:29:46,744 --> 00:29:48,883 Avem câțiva copii care trebuie să vadă un medic. 437 00:29:50,054 --> 00:29:51,153 Nu, nu sunt încă... 438 00:29:51,153 --> 00:29:52,254 Tocmai și-a luat permisul medical. 439 00:29:52,254 --> 00:29:54,494 Este un medic începător. 440 00:29:55,794 --> 00:29:58,363 - Hai să intrăm înăuntru. - Bine. 441 00:30:27,413 --> 00:30:29,772 Myeong Hee, nu pot trata pacienții. 442 00:30:30,443 --> 00:30:32,042 ți-am spus deja, nici nu am absolvit... 443 00:30:32,042 --> 00:30:33,582 Ai trecut examenul de autorizare medicală. 444 00:30:33,582 --> 00:30:36,312 Ți-ai amânat doar absolvirea pentru Festivalul cântecului universitar. 445 00:30:42,123 --> 00:30:44,923 Nu. Chiar nu pot face asta. 446 00:30:44,923 --> 00:30:46,322 Voi face altceva. 447 00:30:46,322 --> 00:30:48,362 Pot curăța, transport lucruri grele... 448 00:30:48,362 --> 00:30:50,562 Oh, mă pricep și cu copiii. 449 00:30:51,433 --> 00:30:53,403 Nu trebuie să-i tratezi. Examinează-le doar. 450 00:30:53,403 --> 00:30:55,272 Nu-ți cer să faci o intervenție chirurgicală sau orice. 451 00:30:55,272 --> 00:30:57,973 Doar examinează copiii pentru a te asigura că sunt toate bine. 452 00:30:57,973 --> 00:30:59,772 Ai făcut atâtea la școală, nu-i asa? 453 00:31:02,812 --> 00:31:05,713 Ei bine, am multe de făcut. 454 00:31:05,913 --> 00:31:07,883 Am încredere că vei face o treabă bună. 455 00:31:08,612 --> 00:31:09,782 Doamne. 456 00:31:33,002 --> 00:31:35,542 Lasă-mă să-ți ascult burtica pentru o secundă. 457 00:31:39,443 --> 00:31:40,883 Sunteți cu toții buni. 458 00:31:47,923 --> 00:31:49,693 Spune „ah”. Deschis larg. 459 00:31:50,963 --> 00:31:53,733 Iată. Priveşte în sus. Bun. 460 00:31:53,832 --> 00:31:55,493 Scoate-l și mai departe. 461 00:31:57,203 --> 00:31:59,032 Acest lucru ar putea ustura puțin. 462 00:32:09,312 --> 00:32:12,413 - Se va face bine în curând. - Mulțumesc, doctore. 463 00:32:23,423 --> 00:32:25,522 Doamne, sunt epuizat. 464 00:32:33,362 --> 00:32:35,802 Copiii iau de două ori mai multă energie ca adulți, nu? 465 00:32:37,403 --> 00:32:38,502 ce... 466 00:32:39,973 --> 00:32:41,112 Ei bine... 467 00:32:43,683 --> 00:32:47,653 De ce ești mai obosit decât mine când am făcut toată munca grea? 468 00:32:48,852 --> 00:32:50,252 Te simți bine? 469 00:32:50,252 --> 00:32:52,483 Arăta ca transpirai mult. 470 00:32:53,693 --> 00:32:55,552 Ei bine, asta pentru că... 471 00:32:57,062 --> 00:32:58,693 mi-a scăzut nivelul zahărului din sânge. 472 00:33:00,493 --> 00:33:02,163 Acest lucru este grozav. 473 00:33:02,792 --> 00:33:04,633 am dezbătut... 474 00:33:04,633 --> 00:33:06,963 dacă ar trebui să mă umplu cu iarba sau cu pământul. 475 00:33:07,102 --> 00:33:10,302 E ca și cum comunicăm prin telepatie. 476 00:33:10,302 --> 00:33:13,203 Nivelul meu de energie crește din nou! 477 00:33:18,483 --> 00:33:20,582 Doar nu devii medic pediatru în viitor. 478 00:33:22,582 --> 00:33:25,453 Mă duc și voi termina niște treabă. 479 00:33:25,453 --> 00:33:27,752 - Stai aici și odihnește-te. - Te pot ajuta. 480 00:33:28,092 --> 00:33:30,623 Uită-l. Sunt doar niște hârtii. 481 00:33:31,592 --> 00:33:33,322 Bucurați-vă de pâine. 482 00:33:33,463 --> 00:33:34,463 Dar... 483 00:33:47,112 --> 00:33:48,772 Oh, dragă. 484 00:33:56,213 --> 00:33:57,352 Bună. 485 00:33:59,723 --> 00:34:01,493 Nu ne-am întâlnit. 486 00:34:07,163 --> 00:34:08,733 Vrei ceva? 487 00:34:11,362 --> 00:34:12,562 Poftim. 488 00:34:15,433 --> 00:34:17,032 Încetini. 489 00:34:20,102 --> 00:34:21,413 Apropo, 490 00:34:21,772 --> 00:34:23,942 despre acel doctor arătos... 491 00:34:23,942 --> 00:34:25,183 Cum vă cunoașteți? 492 00:34:26,143 --> 00:34:28,012 Aceasta este prima dată ai adus pe cineva cu tine... 493 00:34:28,012 --> 00:34:30,012 în afară de Hye Gun și Sun Min. 494 00:34:33,723 --> 00:34:35,422 Pentru o călugăriță, sigur esti interesat... 495 00:34:35,422 --> 00:34:37,462 în relaţii între bărbați și femei. 496 00:34:38,723 --> 00:34:42,132 Ştiam eu. Deci este genul ăsta de relație? 497 00:34:42,732 --> 00:34:45,302 Nu asta vreau să spun. Ce vreau să spun este, 498 00:34:45,302 --> 00:34:47,632 suntem bărbat și femeie, biologic vorbind. 499 00:34:47,703 --> 00:34:48,933 Asta e tot. 500 00:34:51,503 --> 00:34:52,902 Myeong Hee. 501 00:34:55,143 --> 00:34:57,842 Ceva nu e în regulă cu copilul. 502 00:35:06,922 --> 00:35:09,393 Tânărul Mi. 503 00:35:09,692 --> 00:35:12,262 Deschide ochii. Tânărul Mi. 504 00:35:18,003 --> 00:35:20,302 Poate i-ai dat ceva de mancat? 505 00:35:21,373 --> 00:35:25,172 I-am dat niște pâine. Pâinea pe care mi-ai dat-o. 506 00:35:27,973 --> 00:35:30,313 Are gastroenterita și nu are voie să mănânce. 507 00:35:35,652 --> 00:35:38,152 E în regulă. Bunătate. 508 00:35:38,152 --> 00:35:40,422 E în regulă. 509 00:35:40,422 --> 00:35:43,422 Continuă, tânără Mi. Nu vă faceți griji. 510 00:35:52,703 --> 00:35:54,503 Hee Tae, e în regulă. 511 00:35:58,802 --> 00:35:59,802 Hee Tae. 512 00:36:02,043 --> 00:36:03,112 Hee Tae! 513 00:36:04,982 --> 00:36:06,012 Da. 514 00:36:06,982 --> 00:36:08,353 E în regulă. 515 00:36:08,552 --> 00:36:11,123 Nu e nimic grav. Ea este bine acum. 516 00:36:19,192 --> 00:36:20,893 Mă duc să iau niște apă. 517 00:36:20,893 --> 00:36:21,993 Nu, voi merge. 518 00:36:23,333 --> 00:36:24,862 Așează-te și odihnește-te puțin. 519 00:36:25,063 --> 00:36:26,402 Mă întorc imediat. 520 00:36:58,447 --> 00:36:59,706 Hei, stai! 521 00:37:00,746 --> 00:37:03,346 Hei, poți, te rog, să nu faci asta in perioada examenelor? 522 00:37:03,846 --> 00:37:06,187 Doar du-l la spital. 523 00:37:06,187 --> 00:37:08,687 Știi că l-am adus aici pentru că nu pot face asta. 524 00:37:23,437 --> 00:37:24,536 Te rog fii blând. 525 00:37:27,377 --> 00:37:28,837 Nu vei găsi un chirurg... 526 00:37:28,837 --> 00:37:31,846 cine ar fi mai blând decât asta chiar și la un spital universitar. 527 00:37:32,246 --> 00:37:33,306 Este adevărat. 528 00:37:33,476 --> 00:37:35,746 El este cel mai bun student la școala noastră de medicină. 529 00:37:36,147 --> 00:37:37,786 - Îi spunem Hua Tuo. - Hua Tuo, piciorul meu. 530 00:37:37,786 --> 00:37:40,087 O să-ți unesc buzele. 531 00:37:40,346 --> 00:37:41,456 Hua Tuo? 532 00:37:41,456 --> 00:37:42,817 Specialitatea mea tratează fugari? 533 00:37:44,556 --> 00:37:46,956 Dacă sunt prins făcând asta și să fii exmatriculat de la școală? 534 00:37:47,257 --> 00:37:48,726 Îți asumi responsabilitatea pentru viitorul meu? 535 00:37:49,726 --> 00:37:50,897 Da, ar trebui. 536 00:37:51,326 --> 00:37:53,297 Voi scrie versuri în timp ce compui cântece. 537 00:37:54,136 --> 00:37:55,866 Vom câștiga marele premiu la Festivalul cântecului universitar. 538 00:37:55,866 --> 00:37:58,007 Fău de probleme. 539 00:37:58,007 --> 00:38:00,976 În acest ritm, mai întâi vom fi târâți la Namsan. 540 00:38:04,147 --> 00:38:05,176 Serios! 541 00:38:05,377 --> 00:38:07,206 Stai pe loc în timp ce cusez rana. 542 00:38:08,377 --> 00:38:10,447 - Atenţie. Ai grijă la pasul tău. - Mulţumesc. 543 00:38:15,257 --> 00:38:16,317 Hee Tae, 544 00:38:16,817 --> 00:38:18,656 vei fi un doctor grozav. 545 00:38:20,027 --> 00:38:22,226 Du-te și scrie niște versuri pentru festivalul cântecului. 546 00:38:22,226 --> 00:38:24,167 Nu folosi școala de noapte ca o scuză până în prezent. 547 00:38:24,397 --> 00:38:26,627 Hei, despre ce vorbești? 548 00:38:27,067 --> 00:38:28,297 Știi despre ce vorbesc. 549 00:38:28,297 --> 00:38:30,536 Pot spune din versuri ai scris! 550 00:38:35,906 --> 00:38:36,937 Hei. 551 00:38:38,147 --> 00:38:40,507 Nu aduce pe nimeni altcineva, te rog. 552 00:38:41,417 --> 00:38:42,476 Mulţumesc. 553 00:38:43,217 --> 00:38:44,587 - Pleacă. - La revedere. 554 00:38:44,587 --> 00:38:45,616 la revedere. 555 00:39:05,706 --> 00:39:07,306 Hei, îți dai seama cât e ceasul? 556 00:39:09,007 --> 00:39:10,107 Hee Tae. 557 00:39:11,206 --> 00:39:12,706 Salvați-l pe Seok Chul. 558 00:39:26,656 --> 00:39:27,757 Pulsul ei este slab, 559 00:39:28,556 --> 00:39:29,726 și ea a pierdut mult sânge. 560 00:39:30,197 --> 00:39:31,467 Ar trebui să o duci la spital. 561 00:39:32,167 --> 00:39:34,136 Nu, nu la spital. 562 00:39:34,136 --> 00:39:37,197 Știu că mi-ai adus-o pentru că nu o poți duce acolo. 563 00:39:37,337 --> 00:39:38,337 La naiba. 564 00:39:41,406 --> 00:39:42,806 Știi mica clinică pe stradă? 565 00:39:43,107 --> 00:39:44,676 Bat la usa, si cineva va iesi. 566 00:39:44,676 --> 00:39:46,076 Spune-le că te-am trimis. Este clinica prietenului meu. 567 00:39:46,076 --> 00:39:47,147 Bine. 568 00:39:55,817 --> 00:39:56,817 Hee Tae. 569 00:39:58,587 --> 00:39:59,587 Salvează-o. 570 00:40:00,326 --> 00:40:02,297 You must save her, no matter what. 571 00:40:02,726 --> 00:40:04,627 Bine. Trebuie să te grăbești. 572 00:40:16,706 --> 00:40:17,906 La naiba. 573 00:40:21,317 --> 00:40:23,317 Doamne, asta e o nebunie. 574 00:40:39,397 --> 00:40:40,426 Stop! 575 00:40:42,237 --> 00:40:44,567 - Dă drumul! Lasă-mă! - Stai pe loc! 576 00:40:45,036 --> 00:40:46,437 - Lasă-mă. - Hei! 577 00:40:46,437 --> 00:40:47,607 Încătușează-l pe tipul ăsta. 578 00:40:51,746 --> 00:40:52,746 Te rog... 579 00:40:54,007 --> 00:40:56,346 Poate cineva să vină, vă rog si ma ajutati? Cineva? 580 00:41:14,197 --> 00:41:15,297 Hee Tae. 581 00:41:18,806 --> 00:41:19,866 Hee Tae. 582 00:41:47,766 --> 00:41:49,397 I'm not qualified to be a doctor. 583 00:41:53,737 --> 00:41:56,136 Am ales acest drum because I wanted to treat the ill, 584 00:41:59,277 --> 00:42:00,377 but everything I touch... 585 00:42:01,317 --> 00:42:02,717 doar se rupe. 586 00:42:13,987 --> 00:42:16,056 Maybe your heart is the one care este rupt. 587 00:42:20,096 --> 00:42:21,437 știi, 588 00:42:21,897 --> 00:42:24,467 we don't decide who lives or dies. 589 00:42:25,567 --> 00:42:27,337 That decision is up to the Almighty. 590 00:42:28,937 --> 00:42:31,676 All we can do is do our best in cadrul liniilor... 591 00:42:33,877 --> 00:42:35,576 atras de Cel Atotputernic. 592 00:42:40,317 --> 00:42:41,616 Si... 593 00:42:42,087 --> 00:42:44,527 if I may share my opinion ca cineva... 594 00:42:45,456 --> 00:42:47,187 who's working in the same field, 595 00:42:49,397 --> 00:42:50,456 stiu cu adevarat... 596 00:42:53,297 --> 00:42:55,297 that you'll be a great doctor. 597 00:42:57,036 --> 00:42:58,737 You're beating yourself up asa... 598 00:42:58,737 --> 00:43:00,467 pentru că ești a very responsible person. 599 00:43:02,576 --> 00:43:04,176 Și oameni ca asta sunt greu de găsit. 600 00:43:12,417 --> 00:43:13,817 Nu sunt sarcastic. 601 00:43:40,447 --> 00:43:41,476 Acolo. 602 00:44:22,056 --> 00:44:24,456 Nu pot să cred că ai făcut asta din nou știind ce se întâmplă. 603 00:44:24,726 --> 00:44:26,687 Nu ți-e rușine să vă înfrunte familia? 604 00:44:27,426 --> 00:44:29,456 Nu am făcut niciodată nimic de rușine. 605 00:44:29,456 --> 00:44:30,697 Cum ai putea spune asta... 606 00:44:30,697 --> 00:44:32,866 după ce m-a umilit în faţa viitorul tău socru? 607 00:44:33,226 --> 00:44:34,297 tată. 608 00:44:36,897 --> 00:44:39,306 Nu mă voi căsători. 609 00:44:39,437 --> 00:44:41,237 Ce? Ce vrei sa spui? 610 00:44:41,237 --> 00:44:42,306 eu doar... 611 00:44:42,706 --> 00:44:44,777 nu putea să-și facă curaj să-ți spun asta. 612 00:44:45,976 --> 00:44:47,846 nu am niciun interes in casatorie... 613 00:44:47,846 --> 00:44:49,516 și să te implici cu genul asta de familie... 614 00:44:49,516 --> 00:44:52,217 Acea familie ne va ajuta cu afacerea. 615 00:44:52,647 --> 00:44:53,687 Ce? 616 00:44:53,917 --> 00:44:55,187 Compania este pe cale să se prăbușească, 617 00:44:55,187 --> 00:44:57,386 așa că nu le-am putut refuza oferta. 618 00:44:57,386 --> 00:44:59,257 Toți dușmanii mei vor afacerea mea a da faliment. 619 00:45:00,056 --> 00:45:01,627 Și fiica mea sare în flăcări... 620 00:45:01,627 --> 00:45:02,926 cu praful de pușcă în mână orice șansă are. 621 00:45:02,926 --> 00:45:05,226 Deci ce alegere am? 622 00:45:05,567 --> 00:45:06,967 tată! 623 00:45:06,967 --> 00:45:08,136 S-a decis deja. 624 00:45:08,437 --> 00:45:09,437 Azi mai devreme, 625 00:45:09,797 --> 00:45:12,107 fratele tău l-a întâlnit pe investitor ne-au pus în legătură cu. 626 00:45:13,337 --> 00:45:14,406 Parteneriate tehnice... 627 00:45:14,406 --> 00:45:16,906 sunt deja foarte comune in alte tari. 628 00:45:17,206 --> 00:45:20,447 Construcția pentru fabrică este de așteptat să fie finalizat în curând. 629 00:45:20,607 --> 00:45:21,917 Deci sunt sigur... 630 00:45:22,116 --> 00:45:24,147 putem începe să vindem produsele pana la sfarsitul acestui an. 631 00:45:24,587 --> 00:45:26,786 (Lee Soo Chan, Changhwa Pharmaceuticals) 632 00:45:26,786 --> 00:45:28,786 Acesta nu este un joc pentru copii. Nu ne putem da înapoi... 633 00:45:28,786 --> 00:45:30,556 pentru că acum ne-am răzgândit. 634 00:45:30,987 --> 00:45:32,656 Cu un singur cuvânt, el poate face companiile să dea faliment... 635 00:45:32,656 --> 00:45:33,857 și să facă oamenii să dispară. 636 00:45:34,187 --> 00:45:35,326 Tu, dintre toți oamenii, 637 00:45:35,326 --> 00:45:37,226 trebuie sa stie de ce este capabil domnul Hwang. 638 00:45:39,127 --> 00:45:40,167 Doar căsătorește-te. 639 00:45:41,096 --> 00:45:43,197 Nu-mi pasă dacă oamenii mă critică pentru că mi-am vândut fiica. 640 00:45:43,536 --> 00:45:44,706 Familia noastră... 641 00:45:45,266 --> 00:45:48,107 este deja pe spatele tigrului. Dacă cădem, 642 00:45:50,036 --> 00:45:51,406 vom fi mâncați de vii. 643 00:46:15,727 --> 00:46:18,158 - Ce... - Pot pleca singur de aici. 644 00:46:18,328 --> 00:46:21,127 De ce? Lasă-mă să merg cu tine. Aproape suntem oricum acolo. 645 00:46:21,127 --> 00:46:23,067 De aceea pot merge singur. 646 00:46:23,328 --> 00:46:25,868 Jin A ar putea provoca tam-tam dacă ne vede. 647 00:46:26,167 --> 00:46:29,368 Haide, probabil că e ocupată făcându-și temele chiar acum. 648 00:46:29,368 --> 00:46:30,908 Pot să merg singur. 649 00:46:33,538 --> 00:46:34,877 Bine atunci. 650 00:46:35,607 --> 00:46:37,848 Mi-a plăcut picnicul de astăzi, Myeong Hee. 651 00:46:38,317 --> 00:46:39,477 Strângere de mână? 652 00:46:47,558 --> 00:46:50,888 Şi eu. Mulțumesc pentru tot azi. 653 00:47:03,937 --> 00:47:07,377 Privește înapoi. 654 00:47:08,547 --> 00:47:12,417 Privește înapoi. Privește înapoi... 655 00:47:13,218 --> 00:47:14,687 Privește înapoi! 656 00:47:24,558 --> 00:47:27,227 Hei! Doamne. 657 00:47:27,558 --> 00:47:30,767 Mi-aș fi dorit să te uiți înapoi. 658 00:47:30,868 --> 00:47:32,138 Ai auzit? 659 00:47:35,207 --> 00:47:36,607 iti dau raspunsul meu... 660 00:47:37,607 --> 00:47:39,008 mâine. 661 00:47:45,817 --> 00:47:47,988 Nu poți să-mi răspunzi azi? 662 00:47:49,187 --> 00:47:51,417 E ceva Trebuie să rezolv. 663 00:47:52,317 --> 00:47:54,788 Vă spun mâine după-amiază după tura mea. 664 00:47:55,758 --> 00:47:56,888 Aici. 665 00:48:13,538 --> 00:48:15,178 Da! 666 00:48:23,247 --> 00:48:25,457 (Șeful Departamentului Anticomunist Investigație, Hwang Ki Nam) 667 00:48:53,917 --> 00:48:57,247 (Kim Myeong Hee) 668 00:48:57,817 --> 00:49:00,687 (Tată, Kim Hyun Chul) 669 00:49:05,797 --> 00:49:08,868 (Kim Hyun Chul, Choi Soon Nyu, Kim Myeong Soo) 670 00:49:32,758 --> 00:49:35,227 - Alo? - Hei, Soo Ryeon. 671 00:49:35,227 --> 00:49:38,497 Ce sa întâmplat zilele trecute? Nu am putut ajunge la tine. 672 00:49:40,258 --> 00:49:44,227 Myeong Hee. Ceva a apărut brusc. 673 00:49:45,267 --> 00:49:48,368 Ce? Este ceva grav? 674 00:49:49,067 --> 00:49:51,638 Nu. Nu e deloc grav. 675 00:49:51,937 --> 00:49:54,008 Deci, care-i treaba? 676 00:49:55,178 --> 00:49:59,417 Pot să te văd înainte să merg la muncă mai târziu? 677 00:49:59,817 --> 00:50:03,618 Chestia este... Am ceva să-ți spun. 678 00:50:09,788 --> 00:50:13,357 Scuze, nu am timp azi. 679 00:50:14,698 --> 00:50:16,997 Am planuri. 680 00:50:17,997 --> 00:50:20,098 (reparatie ceasuri) 681 00:50:25,937 --> 00:50:27,738 Îmi pot repara ceasul acum? 682 00:50:27,738 --> 00:50:31,278 Va trebui să așteptați aproximativ 15 minute. 683 00:50:31,877 --> 00:50:33,747 Nu poți să te uiți mai întâi la al meu? 684 00:50:33,848 --> 00:50:35,587 Am nevoie doar de o baterie nouă. 685 00:50:35,718 --> 00:50:37,147 Lasă-mă să văd. 686 00:50:43,687 --> 00:50:46,797 (Casa Albastră) 687 00:50:53,368 --> 00:50:55,837 Oh, uite cine este. 688 00:50:56,138 --> 00:50:57,968 Nu ești Hyun Chul? 689 00:50:59,038 --> 00:51:01,377 Cum ai fost? 690 00:51:01,977 --> 00:51:03,977 Mama ta mai trăiește? 691 00:51:11,348 --> 00:51:12,988 Doar spune-mi ce vrei. 692 00:51:13,957 --> 00:51:16,328 Nu e nevoie să fii atât de nervos. 693 00:51:16,528 --> 00:51:18,627 Tocmai am venit să iau o baterie nouă si ne vedem la fel. 694 00:51:18,627 --> 00:51:20,058 Suntem vechi prieteni de cartier la urma urmei. 695 00:51:25,437 --> 00:51:28,808 Văd că fiica ta are multă distracție în ultima vreme. 696 00:51:30,038 --> 00:51:32,078 Fii cu ochii pe fiica ta. 697 00:51:32,207 --> 00:51:33,977 Nu mai e un copil. 698 00:51:34,437 --> 00:51:36,247 Nici eu nu voi merge ușor. 699 00:51:48,687 --> 00:51:50,127 Nu trebuie să mă plătești. 700 00:51:56,627 --> 00:51:58,098 Ne vedem mai târziu. 701 00:52:08,977 --> 00:52:10,747 Lasă-mă să o spun din nou. 702 00:52:10,747 --> 00:52:14,477 Cel mai important lucru în atletism este linia. 703 00:52:16,187 --> 00:52:17,948 Mai ales când alergi, 704 00:52:17,948 --> 00:52:21,528 dacă treci în pista unui alt alergător, 705 00:52:21,587 --> 00:52:25,227 ai putea fi descalificat pentru devierea de la propriul drum. 706 00:52:25,828 --> 00:52:29,198 Prin urmare, nu încălcați în zona altui alergător, 707 00:52:29,198 --> 00:52:31,897 si ramai mereu in limita ta... 708 00:52:31,897 --> 00:52:33,738 și fugi cât poți de repede. 709 00:52:33,738 --> 00:52:36,437 Acesta este punctul meu principal. 710 00:52:38,437 --> 00:52:40,008 - Vă pot ajuta? - Oh, da. 711 00:52:40,008 --> 00:52:42,778 Există un băiat pe nume? Myeong Soo aici? 712 00:52:43,047 --> 00:52:44,448 Asta sunt eu. 713 00:52:46,578 --> 00:52:47,977 tată. 714 00:52:48,988 --> 00:52:51,317 Ai grijă, s-ar putea să cazi. 715 00:52:51,448 --> 00:52:54,218 De ce ești aici? Credeam că vii mâine. 716 00:52:54,687 --> 00:52:55,957 Nici un motiv. 717 00:52:56,058 --> 00:52:59,158 Mi-a fost dor de ursulețul meu, asa ca am venit devreme. 718 00:53:00,758 --> 00:53:02,727 Ce mai face Myeong Hee? 719 00:53:02,727 --> 00:53:04,227 Ea se descurcă bine. 720 00:53:04,227 --> 00:53:07,038 Părinte, mi-am scurtat palmaresul cu două secunde. 721 00:53:07,038 --> 00:53:08,538 Antrenorul meu mi-a spus... 722 00:53:08,538 --> 00:53:11,107 că pot alerga cu gimnaziul data viitoare. 723 00:53:11,107 --> 00:53:12,578 Chiar așa? 724 00:53:12,578 --> 00:53:14,908 Doamne, asta e uimitor, fiule. 725 00:53:15,308 --> 00:53:18,147 Te înțelegi bine? cu ceilalti copii? 726 00:53:18,147 --> 00:53:21,348 Ei bine, aproape toți, cu excepția unui tip. 727 00:53:25,558 --> 00:53:28,727 Hei. Ești prietenul lui Myeong Soo? 728 00:53:32,297 --> 00:53:34,058 Vorbește despre diavol. 729 00:53:35,028 --> 00:53:37,497 Omule, ticălosul ăla enervant. 730 00:53:38,368 --> 00:53:39,897 Nu spune asta unui prieten. 731 00:53:44,337 --> 00:53:45,437 Aici. 732 00:53:45,437 --> 00:53:48,408 am cumparat o multime, deci împărtășește-l cu ceilalți. 733 00:53:48,808 --> 00:53:50,908 Stai, nu-i așa ceva? 734 00:53:50,908 --> 00:53:53,517 Doamne, nu trebuia. 735 00:53:53,948 --> 00:53:57,687 Dumnezeule. Unde ai invatat sa spui asta? 736 00:53:57,687 --> 00:53:59,758 Nu trebuie să-mi spui asta. 737 00:54:03,428 --> 00:54:04,488 Şi eu? 738 00:54:06,957 --> 00:54:08,727 E bine. 739 00:54:09,028 --> 00:54:11,267 Hei, hai să mergem pe aici. 740 00:54:11,267 --> 00:54:12,767 Ţi-am spus! 741 00:54:12,767 --> 00:54:15,538 Ți-am spus că e așa. 742 00:54:15,538 --> 00:54:17,738 Haide, să mergem. 743 00:54:17,738 --> 00:54:20,337 - Grăbește-te, e așa. - Bine. 744 00:54:27,448 --> 00:54:30,587 Mai bine plec acum. 745 00:54:31,017 --> 00:54:32,288 Deja? 746 00:54:32,288 --> 00:54:33,988 Ar trebui să vii să-mi cunoști antrenorul... 747 00:54:33,988 --> 00:54:36,258 și locul în care stau. 748 00:54:37,488 --> 00:54:39,598 E în regulă, nu e nevoie. 749 00:54:40,357 --> 00:54:43,667 Mama ta a trimis niște haine și lenjerie intimă. 750 00:54:44,167 --> 00:54:47,167 Ar trebui să pleci acum. Continuă. 751 00:54:50,937 --> 00:54:52,138 Continuă. 752 00:54:52,738 --> 00:54:54,808 Continuă acum. 753 00:55:16,727 --> 00:55:18,598 Hei, nu este pulbbang? 754 00:55:19,997 --> 00:55:23,207 Să intrăm înăuntru și să o mâncăm înainte să ne vadă ceilalți. 755 00:55:24,138 --> 00:55:26,607 Să-l sun pe Jung Tae? 756 00:55:32,218 --> 00:55:34,218 Să păstrăm secretul. 757 00:55:48,258 --> 00:55:51,127 Fă-o din nou! E atât de amuzant. 758 00:56:28,337 --> 00:56:30,138 nu am timp pentru cearta de azi. 759 00:56:30,138 --> 00:56:31,808 Treci direct la obiect. 760 00:56:34,950 --> 00:56:37,119 L-am cunoscut ieri pe tatăl tău la Comandamentul Securităţii Apărării. 761 00:56:38,718 --> 00:56:39,877 A încercat să mă amenințe... 762 00:56:40,747 --> 00:56:42,087 să se logodească cu tine. 763 00:56:44,448 --> 00:56:45,758 Asta e specialitatea tatălui meu. 764 00:56:46,388 --> 00:56:47,388 Aşa? 765 00:56:50,287 --> 00:56:52,856 Familia ta se implică în afacerile tatălui meu. 766 00:56:53,857 --> 00:56:55,227 Știai asta? 767 00:57:00,937 --> 00:57:02,107 Cum aș fi știut? 768 00:57:04,937 --> 00:57:06,038 Cum am spus, 769 00:57:06,877 --> 00:57:09,278 nu ne vom putea da înapoi odată ce lucrurile devin mai serioase. 770 00:57:12,336 --> 00:57:13,867 Deci care este planul tău? 771 00:57:17,488 --> 00:57:18,917 Fabrica tatălui meu... 772 00:57:20,187 --> 00:57:21,758 va fi terminat într-o lună. 773 00:57:25,598 --> 00:57:28,627 Să ținem asta până atunci. 774 00:57:29,868 --> 00:57:31,797 După aceea, voi face cum spui. 775 00:57:36,341 --> 00:57:37,441 Odată ce fabrica este terminată, 776 00:57:37,837 --> 00:57:40,477 ar trebui să ne logodim ca să fim siguri fabrica merge bine... 777 00:57:40,477 --> 00:57:41,908 și chiar să te căsătorești... 778 00:57:41,908 --> 00:57:43,578 până când afacerea decolează? 779 00:57:43,578 --> 00:57:45,078 Nu am nevoie de sarcasmul tău. 780 00:57:45,278 --> 00:57:47,178 Asta mă înnebunește așa cum sunt. 781 00:57:47,317 --> 00:57:49,348 Amenda. Atunci voi fi direct. 782 00:57:49,348 --> 00:57:50,417 nu vreau. 783 00:57:52,118 --> 00:57:53,988 - Nu vrei? - Nu. 784 00:57:57,428 --> 00:57:58,758 Atunci ce zici afacerea tatălui meu? 785 00:57:59,357 --> 00:58:00,758 Dar familia mea? 786 00:58:00,758 --> 00:58:03,928 Uite, nu da vina pe mine. 787 00:58:03,928 --> 00:58:05,238 Tu ai început toate astea. 788 00:58:05,238 --> 00:58:06,368 Hwang Hee Tae. 789 00:58:24,988 --> 00:58:26,417 Să spunem adevărul... 790 00:58:26,988 --> 00:58:28,258 și să-și asume responsabilitatea în mod egal. 791 00:58:28,828 --> 00:58:31,928 Nu ar trebui să trecem linia doar ca să ne salvăm deocamdată. 792 00:58:39,767 --> 00:58:41,667 Dacă ai nevoie de cineva să cer iertare cu tine, 793 00:58:42,808 --> 00:58:43,837 sună-mă. 794 00:59:07,558 --> 00:59:08,727 De ce ai făcut asta? 795 00:59:11,897 --> 00:59:12,968 Adică mai devreme. 796 00:59:13,797 --> 00:59:15,198 De ce l-ai lovit cu pumnul? 797 00:59:17,368 --> 00:59:19,707 Doar pentru că. Nu l-am suportat. 798 00:59:20,578 --> 00:59:22,747 Ești imposibil. 799 00:59:23,508 --> 00:59:25,578 Nu ai auzit ce a spus antrenorul mai devreme? 800 00:59:26,047 --> 00:59:27,917 — Nu trece linia. 801 00:59:28,848 --> 00:59:31,587 De ce să treci linia și te bagi în mizerie? 802 00:59:36,558 --> 00:59:38,957 Trebuie să fi ratat unele dintre lucrurile pe care le-a spus antrenorul. 803 00:59:39,957 --> 00:59:40,957 Ce? 804 00:59:41,227 --> 00:59:43,928 La alergare pe distanțe lungi, este în regulă să treci linia. 805 00:59:44,667 --> 00:59:46,198 Trebuie să știi tocmai când să treci linia. 806 00:59:46,198 --> 00:59:47,468 Asta face un bun alergător. 807 00:59:49,538 --> 00:59:51,238 Și alergăm 1.000 m. 808 01:00:00,448 --> 01:00:02,317 Mănâncă-le înainte să te speli pe dinți. 809 01:00:24,638 --> 01:00:25,678 (casiera) 810 01:00:28,607 --> 01:00:30,707 Deci doamna Jang va fi transferată într-o ambulanță privată... 811 01:00:30,707 --> 01:00:32,118 pe care l-ai angajat în Seul? 812 01:00:32,118 --> 01:00:33,417 Da. 813 01:00:33,848 --> 01:00:35,488 Am plătit deja pentru el. 814 01:00:40,817 --> 01:00:43,288 Atunci te rog să te asiguri este transferată aici la timp. 815 01:00:43,288 --> 01:00:44,388 (Chitanță) 816 01:00:47,957 --> 01:00:50,028 Este totul gata? 817 01:00:50,028 --> 01:00:51,598 Da, ești gata să pleci. 818 01:00:53,968 --> 01:00:56,607 (Chitanță) 819 01:00:58,778 --> 01:00:59,837 Hei, mormăi. 820 01:01:00,008 --> 01:01:02,207 Sunt din nou eu, Hee Tae. 821 01:01:03,308 --> 01:01:06,517 Dragul tău Seok Chul va fi transferat în curând la Gwangju. 822 01:01:07,078 --> 01:01:09,417 Așa că vizitează-o în Gwangju dacă ți-e dor de ea. 823 01:01:15,288 --> 01:01:16,288 Vezi tu, 824 01:01:16,758 --> 01:01:18,797 dacă ai ști la câte probleme am fost, 825 01:01:18,797 --> 01:01:20,627 mi-ai scrie imediat înapoi. 826 01:01:24,227 --> 01:01:27,698 Transferul ei nu te va scoate afară al armatei... 827 01:01:28,098 --> 01:01:30,868 sau ajuta-o sa se recupereze, 828 01:01:31,868 --> 01:01:33,638 dar sper ca ne va ajuta pe toti... 829 01:01:33,908 --> 01:01:35,908 fă în sfârșit un pas înainte din ziua aceea. 830 01:01:36,908 --> 01:01:38,948 (De la Hwang Hee Tae, Către Kim Kyung Soo) 831 01:01:40,366 --> 01:01:42,536 În sfârșit sunt gata să mergi încet înainte... 832 01:01:43,196 --> 01:01:45,096 din linia pe care am trasat-o în ziua aceea. 833 01:01:49,176 --> 01:01:50,676 (Magazin de flori Samyang) 834 01:01:50,676 --> 01:01:51,737 PS, 835 01:01:52,377 --> 01:01:53,906 mi-ai spus odata... 836 01:01:54,977 --> 01:01:58,246 că am scris versuri proaste pentru că nu cunoșteam dragostea. 837 01:01:59,616 --> 01:02:01,286 Dar cred că sunt gata acum. 838 01:02:02,286 --> 01:02:03,716 Există cineva care mă poate ajuta. 839 01:02:29,246 --> 01:02:30,317 Myeong Hee. 840 01:02:38,656 --> 01:02:39,727 Hee Tae. 841 01:02:41,357 --> 01:02:42,426 Da? 842 01:02:46,826 --> 01:02:48,027 Poți... 843 01:02:54,007 --> 01:02:55,536 te logodești cu Soo Ryeon? 844 01:03:17,459 --> 01:03:20,067 (Tineretul din mai) 845 01:03:33,446 --> 01:03:34,607 Pentru a rezolva situația, 846 01:03:34,607 --> 01:03:36,547 M-am gândit că ar trebui să-ți spun cât mai curând posibil. 847 01:03:36,547 --> 01:03:37,576 Hwang Hee Tae. 848 01:03:37,576 --> 01:03:40,216 - Nici măcar nu ne salutăm acum? - Nu am avut timp. 849 01:03:40,216 --> 01:03:42,687 Puteți continua să vedeți alte femei chiar și după ce te căsătorești. 850 01:03:42,687 --> 01:03:43,857 Cum te-ai întâlnit cu mama mea? 851 01:03:43,857 --> 01:03:45,957 Hwang Ki Nam, șeful Ancheta anticomunistă, nu? 852 01:03:45,957 --> 01:03:48,357 Ea a ales un inel, părând toți fericiți. 853 01:03:48,357 --> 01:03:50,056 Aveam de gând să-ți întorc favoarea. 854 01:03:50,056 --> 01:03:52,926 Ar trebui să-ți cumperi o ținută nouă când fratele tău se logodește. 855 01:03:52,926 --> 01:03:54,727 - Soo Chan, ești aici. - Viitorul meu cumnat. 856 01:03:54,727 --> 01:03:56,797 Doamne, arăți ca o vedetă de cinema. 857 01:03:56,797 --> 01:03:59,406 Myeong Hee, ce cauți aici?